Boasting a typhoon shelter and a number of historic temples, this eastside neighbourhood is a hidden cultural gem